You install FCP once on your home machine. You edit off the external drive. When you go to a friend's Mac (who also owns FCP), you plug in the drive and open the library.
Check out this walkthrough on setting up your Final Cut Pro workflow on an external drive for maximum portability: final cut pro 1065 portable